The agency ended a multi-year engineering analysis into Model 3 and Model Y vehicles after Tesla pushed an over-the-air software fix