The automaker hired 350 experienced specialists over three years to fix quality problems its automated systems couldn't solve