The two companies will combine Nvidia's Nemotron open models with Palantir's software to let agencies train and deploy AI in secure, air-gapped environments