The new warning complicated efforts to revive use of the critical waterway as Washington sought regional support for its framework peace agreement with Iran.