On American Aquarium’s latest album, New Ways to Lose, the band's frontman defiantly addresses all manner of loss: from the gentrification of his small town to his beloved dog