The singer-songwriter's fourth album goes deep into his feelings without over-intellectualizing them and finds a secret weapon in Clairo