Delays and rising prices have made the promise of space travel for ordinary people more elusive than ever. Will that ever change?