The Swedish singer reflects on her new album, The Afterparty, creative freedom, and why she wants to be a “fuckboy British rock star"