“Because there’s so much Zwan stuff, I’m gonna put it out in different sets,” Smashing Pumpkins frontman says of short-lived supergroup