Millions of households faced higher council tax bills from April this year and new data shows arrears are on the up.