Britain's biggest vehicle safety and security body has found serious inaccuracies with the systems when testing them on UK roads.