Some 4,000 of the late Television frontman’s LPs are going on sale on Discogs and at New York’s Academy Records