Lawyers for Massachusetts mom who killed her 3 children insist 'extreme overmedication' 'triggered homicidal and suicidal thoughts'