The French artist is best known for his black-and-white images of high society, but a new exhibition shows us that he was also a bold and brilliant colour pioneer