Most SUVs look alike on a spec sheet but drive very differently. Consumer Reports evaluated dozens of models to find 10 top non-luxury picks