Poetry's history expanded what language could do. These are the poets whose lines did that most clearly — and what made each one matter