The agency says pairing drug sponsors with research institutions could cut development timelines by 6 to 12 months