A proposed class action claims the companies used an AI tool from Kalibrate to coordinate prices at more than 1,700 California stations