The candy maker will release naturally colored M&M's in August, but spirulina's high cost and manufacturing challenges are keeping two colors off shelves