The president’s Justice Department tried to “coerce” a group of top Democrats. A Republican-appointed judge was not amused.