Holland himself also hopped behind the piano to help Shania Twain cover “I'm So Lonesome I Could Cry”