At Northlands Music & Arts Festival, artists and organizers are rallying around community — and the music of the Grateful Dead