A judge on Monday dismissed a motion by Tyler Robinson’s attorneys to subpoena his former romantic partner to testify in-person in court next month