With the catchiest producer tag in hip-hop, the late producer spent his final years building foundations beyond the genre