Backstage at Governors Ball, the rising pop star also talked about songs by Portishead and Turnstile (and herself) for Rolling Stone’s Song Shuffle series