The gothic chair, which Osbourne also used at his 2024 Rock Hall induction, will be featured in the "Ozzy Osbourne Working Class Hero” exhibit, starting in July