“Kenrex” reimagines a notorious killing in Skidmore, Mo. Jesse McKinley wrote about the play — and the crime — after getting a tip from his son.