Billy Porter and Wayne Brady make a tender pair in Robert O’Hara’s revival of the Harvey Fierstein-Jerry Herman musical farce.