A weight-loss medication eased Serena Williams’s comeback. Experts can’t agree on whether that counts as doping.