The Democratic Socialist is trying to win Adriano Espaillat’s House seat. Her old social-media posts may be the only thing standing in her way.