The indie-rock equivalent of the Eagles’ Hell Freezes Over was an enormous success, and they’re gearing up for an encore run this summer