Former wicketkeeper Sarah Taylor named England's fielding coach, making her the first woman to coach an England side in a major sport.