Springsteen and the E Street Band’s first stop at New York’s Madison Square Garden is a furious reminder of the power of his catalog — and his rhetoric, too