Douglas also helmed records by Cheap Trick and the Patti Smith Group and worked with Lou Reed, Alice Cooper, the Who, and New York Dolls