The “Total Eclipse of the Heart” singer is “stable” after undergoing emergency surgery last week, her reps said in a new update