From politics to influencers and beyond, the hormone is being used not just for medical reasons but in pursuit of a new masculine ideal.