In his new book, veteran music journalist Barry Walters examines the biggest LGBTQ+ songs and artists of the 20th century