The Canadian art-punk trio bring dynamic passion and determination — and actual melodies — on their excellent third album