Margo Price, Steve Earle, Amos Lee, Noeline Hofmann, and more will all take the stage in Prine's hometown to mark what would have been the songwriter's 80th birthday