A book by the world’s most famous survivor of sexual violence has been read as a manifesto or a cry of pain. What she wrote is far more complicated.