One Nation gains its first seat in the lower house, in a by-election seen as a key test for the populist party.