When the famed freediver Francisco Ferreras filed a libel suit over “No Limit,” his case looked strong. Proving it would require a more honest accounting of his life.