As hantavirus dominates the headlines, sparking fears of another debilitating pandemic, the CDC stresses that the risk of sweeping contagion is small.