Insurgent parties like Reform U.K. surged at the polls this week. But the British electoral system wasn’t built for multiparty democracy.