A sprawling run of shows across the U.S., UK, and Europe supports the trio’s new album, Dancing on the Wall