The Mexican pioneer, who has inspired everyone from Natalia Lafourcade to Tainy, talks about her album Norteña and her accompanying memoir