Kelvin Evans, who pleaded not guilty to theft charges, is accused of lifting hard drives containing singer's music and tour plans from a rental car in Atlanta last summer