Steven Knight’s untitled Oasis documentary following the band’s long-awaited reunion tour arrives in select theaters on Sept. 11