The musician’s legal representatives say a performer who is suing Swift over The Life of a Showgirl is trying to “prop up her brand”