Denyce Graves is retiring from performing after a career as one of opera’s leading women. But there’s more work for her to do.